Рассветы я с тобою не встречал...

* * *
Рассветы я с тобою не встречал.
На озере нас лодка не качала.
Я от волненья губы лишь кусал,
Когда ты у доски опять стояла.

Казалось, что за мной следил весь класс,
Когда, чтоб только встретить взгляд случайный,
Оглядывался на тебя в который раз,
По пять за это получая замечаний.

Что стала для меня ты дорогой,
Боялся и себе признаться в этом.
Но только почему-то нас с тобой
На книжках плюсовали без секрета.

А после школы километра два
Ты шла с односельчанами по полю.
Как губы от обиды я сжимал,
Что школа была рядом с нашим домом.

Прошли года. И разошлись пути.
И дома мы бываем лишь гостями.
Я о тебе не перестал грустить.
Ты в институте снилась мне ночами.

Вот, наконец, я в чувствах всех своих
К тебе признался аж на полтетради.
С тревогой «заказное» опустил
И получил молчание в награду.

Вот дома я. О свадьбе все твердят.
Мол, третий день. Я всё ещё не верю.
Гороховый венок надеть хотят
Мне, словно отставному кавалеру.

Наденут пусть — преодолею страх.
Я осушу бокал, коль станет плохо.
Мы оба посидим с тобой в венках,
Твой — из цветов, мой — просто из гороха.

… Пусть волосы укроет снег мои.
И будет мне ещё раз пять по двадцать —
С улыбкой робкой на губах твоих
Ты школьницей мне будешь улыбаться…

Рыгор Барадулін

Перевод с белорусского Николая Хмеленка

14.12.2025

* * *
Свiтанняў я з табой не сустракаў,
Не рассякаў вяслом азёрнай хвалi.
I толькi ў хваляваннi скуб рукаў,
Калi цябе да дошкi выклiкалi.

Здавалася, што бачыць увесь клас,
Калi ў твой бок глядзеў я незнарокам.
Каб аб сабе напомнiць лiшнi раз,
Па пяць заўваг я зарабляў на ўроку.

Што стала ты мне нейкаю другой,
Баяўся i сабе прызнацца ў гэтым.
Ды толькi ўсё чамусьцi нас з табой
На кнiжках плюсавалi без сакрэту.

Ну, а калi кiлометры за два
Дамоў з аднавяскоўцамi iшла ты,
Як крыўдна мне было, як я злаваў,
Што каля самай школы наша хата.

Гады прайшлi. У кожнага свой шлях.
I апынуўся я не ў роднай хаце.
... З усмешкай палахлiвай на губах
Я снiў цябе ў студэнцкiм iнтэрнаце.

I вось нарэшце на лiстах шасцi
Прызнаўся я табе ў сваiм каханнi.
З трывогай “заказное” апусцiў
I атрымаў адказ — тваё маўчанне.

Дамоў прыехаў.
Кажуць, трэцi дзень
Грымiць тваё вяселле (я ж не веру).
Вянок з гароху хочуць мне надзець
Сябры, як адстаўному кавалеру.

Хай надзяюць — мне невялiкi страх,
Я з гора нацягну з кiлiшка троху.
Дык пасядзiм з табою у вянках,
Твой — з красак палявых, а мой — з гароху.

... Хай снег гадоў асядзе ў валасах,
Хай будзе мне хоць пяць разоў па дваццаць —
Усмешкай палахлiвай на губах
Ты школьнiцай мне будзеш усмiхацца...

Рыгор Барадулін

© Николай Хмеленок, Дом Поэта, 16.12.2025
Свидетельство о публикации: R-DT № 543331694

Рассветы я с тобою не встречал...

Рецензии

Дом Поэта в соцсетях