Джон Китс - Песня ( У Меня Родился Голубь )
John Keats
I had a dove, and the sweet dove died,
And I have thought it died of grieving;
O what could it grieve for? Its feet were tied
With a silken thread of my own hand’s weaving:
Sweet little red feet! Why would you die?
Why would you leave me, sweet bird, why?
You liv’d alone on the forest tree,
Why, pretty thing, could you not live with me?
I kiss’d you oft, and gave you white pease;
Why not live sweetly as in the green trees?
Это мой вольный перевод .
" У МЕНЯ РОДИЛСЯ ГОЛУБЬ,
И СЛАДКИЙ ГОЛУБЬ УМЕР”"
Голубка у меня жила ,
Она на веточке сидела .
И вдруг однажды умерла ,
Но от чего ж заиндевела ???
И я подумал , что от скорби ,
Что за печаль была у ней ???
Быть может , то что её ноги
Связал я шёлковой петлёй .
О , эти маленькие ножки ;
Они красны и милы мне …
Зачем же умерла в сторожке
Холодной птичкой при луне .
Зачем же с горестной кручиной
Ты вдруг оставила меня ???
Когда б на дереве старинном
Я только видел бы тебя .
Ну почему ж ты не со мною ???
Я целовал , кормил горошком .
Но от чего ж в глуши древесной
Тебе нельзя пожить немножко ???
© Алексей Баталов, Дом Поэта, 16.02.2022
Свидетельство о публикации: C-DK № 535242785
Нравится | 0
Cупер | 0
Шедевр | 0
