William Shakespeare Sonnet 41
Грешат в разлуке дерзко и невинно,
Как тонкий шлейф незрелого вина...
У жажды соблазнительное имя...
Кто с нежностью посмеет воевать?
Сын женщины повержен и безволен,
А я влюблен в твою слепую страсть,
Тобою побежденный... павший воин.
Как солнце упрекнуть за красоту?
Как удержать в объятьях вольный ветер?
Соблазнов полон ты как яблоко в саду,
И молодость твоя за все в ответе...
Я отвернусь обманутым вдвойне,
Я виноват... Не по своей вине.
************************************
Those pretty wrongs that liberty commits,
When I am sometime absent from thy heart,
Thy beauty and thy years full well befits,
For still temptation follows where thou art.
Gentle thou art, and therefore to be won,
Beauteous thou art, therefore to be assailed;
And when a woman woos, what woman's son
Will sourly leave her till he have prevailed?
Ay me, but yet thou mightest my seat forbear,
And chide thy beauty and thy straying youth,
Who lead thee in their riot even there
Where thou art forced to break a twofold truth:
Hers, by thy beauty tempting her to thee,
Thine, by thy beauty being false to me.
© Ирина Беспалова, Дом Поэта, 22.02.2025
Свидетельство о публикации: K-JV № 448240282
Нравится | 0
Cупер | 0
Шедевр | 0
